1
00:00:01,184 --> 00:00:04,268
..."در ایستگاه خیابون "فراگوت

2
00:00:04,319 --> 00:00:06,086
.خط ‌های نارنجی و آبی با هم یکی میشوند

3
00:00:26,073 --> 00:00:28,075
برگمن"، درسته؟"

4
00:00:28,109 --> 00:00:30,093
.مغازه‌ای رو میگم که کلاهتون رو خریدید

5
00:00:30,144 --> 00:00:31,228
.درسته

6
00:00:31,262 --> 00:00:34,381
برچست قیمت که روش نیست، هان؟

7
00:00:34,415 --> 00:00:36,400
.نه

8
00:00:36,434 --> 00:00:38,936
.هر روز وقتی دارم برمیگردم ازش رد میشم

9
00:00:38,970 --> 00:00:40,737
...کلاه رو تو ویترین دیدم

10
00:00:40,788 --> 00:00:42,673
.و میدونستم که باید واسه پدرم بخرم

11
00:00:42,707 --> 00:00:44,875
.اما خاکستریش رو
.رنگ مورد علاقشه

12
00:00:44,909 --> 00:00:47,844
.چقدر لطف داری به پدرت

13
00:00:49,130 --> 00:00:51,598
."ایستگاه بعدی، پارک "وودلی

14
00:00:51,633 --> 00:00:53,951
آخرین باری که دیدیش کی بود؟

15
00:00:53,985 --> 00:00:56,203
.یکشنبه

16
00:00:56,237 --> 00:01:00,207
.هر دو به کلیسای خیابون "پاتریک" میریم

17
00:01:00,241 --> 00:01:03,060
.خوبه

18
00:01:14,038 --> 00:01:16,707
."پارک "وودلی

19
00:01:16,741 --> 00:01:18,475
.از دیدنت خوشحال شدم

20
00:01:18,526 --> 00:01:20,110
.منم همینطور

21
00:01:20,161 --> 00:01:24,564
لطفا قبل از سوار شدن اجازه بدید مسافرین
.پیاده بشن

22
00:01:27,035 --> 00:01:29,169
.قربان کیفتون یادتون رفت

23
00:01:29,503 --> 00:01:30,804
.قربان کیفتون یادتون رفت

24
00:01:43,534 --> 00:01:45,986
این دیگه چه کوفتیه؟

25
00:01:57,048 --> 00:01:58,298
.نمیتونم نفس بکشم

26
00:01:58,316 --> 00:01:59,650
خوبی؟ -
.با 911 تماس بگیر -

27
00:02:01,619 --> 00:02:03,870
خانم خوبید؟

28
00:02:03,905 --> 00:02:06,206
!خواهش میکنم کمکم کنید
!خواهش میکنم

29
00:02:06,240 --> 00:02:07,257
!خواهش میکنم

30
00:02:33,570 --> 00:02:38,529
IMDb-Dl Proudly Presents
 تـرجمه و زیرنویــــس  
(ElkA) فرشـــاد

31
00:02:49,327 --> 00:02:51,177
این دیگه چیه؟

32
00:02:51,712 --> 00:02:53,170
...قهوه‌ایه روشن

33
00:02:53,204 --> 00:02:55,439
.مگر اینکه از مشکی بیشتر خوشت بیاد

34
00:02:55,473 --> 00:02:57,190
.اما الان تصمیم نگیر -
.ببخشید، بذار از اول شروع کنیم -

35
00:02:57,208 --> 00:02:59,292
چرا اتاق غذا خوریمون این طوری شده؟

36
00:02:59,326 --> 00:03:00,510
.داریم بازسازی میکنیم

37
00:03:00,561 --> 00:03:03,130
آهان، اونوقت ساعت 7 صبح باید اینکارو کنیم؟

38
00:03:03,164 --> 00:03:05,849
خب اون یارو که لوازم ساخت و ساز میفروشه گفت
...نمونه‌ها رو صبح میاره

39
00:03:05,900 --> 00:03:08,185
.تا ببینیم صبح چجوری به نظر میان

40
00:03:08,219 --> 00:03:10,871
نظرت چیه؟

41
00:03:10,905 --> 00:03:12,272
.این رو دوست دارم

42
00:03:12,290 --> 00:03:14,374
نارنجی مثل کدوی مامان بزرگ؟

43
00:03:14,409 --> 00:03:15,525
مثل چیه مامان بزرگ؟

44
00:03:16,661 --> 00:03:18,962
.میدونم خیلی مسخرست

45
00:03:18,996 --> 00:03:21,431
.از این اتاق حالم بهم میخوره

46
00:03:21,466 --> 00:03:22,899
.چرا؟ من خوشم میاد

47
00:03:22,950 --> 00:03:24,951
.قضیه اتاق نیست

48
00:03:24,985 --> 00:03:27,854
قضیه اینه که یه نفر به زندگی و خونمون
.حمله کرد

49
00:03:27,889 --> 00:03:30,073
.یه جعبه‌ی مسخره گذاشتن کف زمین

50
00:03:30,124 --> 00:03:33,493
.دیگه مهم نیست

51
00:03:33,528 --> 00:03:37,314
.باعث شدن که باور کنم یه هیولایی

52
00:03:37,348 --> 00:03:41,201
.بهت شک کردم

53
00:03:41,235 --> 00:03:42,853
.به خودمون شک کردم

54
00:03:42,887 --> 00:03:44,187
.آره، دیگه گذشته

55
00:03:44,222 --> 00:03:47,090
.همه چی درست میشه

56
00:03:47,125 --> 00:03:50,494
به نظرم نیازی نیست اتاق غذاخوری رو
.داغون کنیم

57
00:03:50,528 --> 00:03:52,028
...فکر کنم باید

58
00:03:52,063 --> 00:03:53,647
از اینجا بریم؟

59
00:03:53,681 --> 00:03:55,966
...میخواستم بگم به زمان نیاز داریم

60
00:03:56,000 --> 00:03:58,068
.اما خوبه، الان فهمیدم تو فکرت چیه

61
00:04:02,256 --> 00:04:03,857
."کین"

62
00:04:03,891 --> 00:04:05,325
.تلویزیون رو روشن کن

63
00:04:05,359 --> 00:04:07,310
عزیزم میشه تلویزیون رو روشن کنی؟

64
00:04:07,345 --> 00:04:08,278
کدوم کانال؟

65
00:04:08,312 --> 00:04:09,446
.فرقی نمیکنه

66
00:04:10,915 --> 00:04:14,117
.اینجا ایستگاه خط قرمز متروی "واشنگتن"ــه

67
00:04:14,152 --> 00:04:15,368
...جزئیات کار هنوز معلوم نیست

68
00:04:15,402 --> 00:04:17,170
...اما تیم‌های نجات و اورژانس

69
00:04:17,188 --> 00:04:18,321
...دارن میرسن

70
00:04:22,043 --> 00:04:24,361
!خانم! نمیتونی اینجا پارک کنی

71
00:04:24,395 --> 00:04:27,197
.هی افسر! با منه

72
00:04:27,231 --> 00:04:29,049
چی داریم؟

73
00:04:29,083 --> 00:04:31,251
به نظر یه حمله‌ی زیست‌شناسی تو
.خط قرمزه

74
00:04:31,285 --> 00:04:32,569
چند نفر مردن؟ -
.37نفر-

75
00:04:32,603 --> 00:04:33,887
.هیچ کدوم از افراد کابین زنده نموندن

76
00:04:33,905 --> 00:04:34,988
!"مامور "رسلر

77
00:04:35,022 --> 00:04:38,008
مامور "رسلر"، یه چیزی پیدا کردیم که باید
.ببینید

78
00:04:38,042 --> 00:04:40,760
ماموران حمل و نقل بهمون اجازه‌ی دسترسی
.به دوربین‌های مدار بسته رو دادن

79
00:04:40,778 --> 00:04:42,712
چی رو دارم نگاه میکنم؟

80
00:04:42,747 --> 00:04:44,431
.یه مرد که داره یه کیف رو حمل میکنه

81
00:04:44,465 --> 00:04:46,833
.تو ایستگاه "دوپانت" سوار میشه

82
00:04:46,868 --> 00:04:49,202
.4دقیقه بعد

83
00:04:49,220 --> 00:04:50,821
..."همون مرد تو ایستگاه پارک "وودلی

84
00:04:50,855 --> 00:04:52,772
.از قطار پیاده میشه

85
00:04:52,790 --> 00:04:55,058
.کیفی حمل نمیکنه -
.تو قطار گذاشتش -

86
00:04:55,109 --> 00:04:58,611
...و چند لحظه بعد، دقیقا 6:42 دقیقه‌ی صبح

87
00:05:00,047 --> 00:05:01,565
فکر کنم محموله‌ای که سم رو پخش کرده
.پیدا کردیم

88
00:05:01,616 --> 00:05:03,533
.تیم شناسایی رو خبر میکنم

89
00:05:05,503 --> 00:05:07,604
.با افرادم تو سازمان تماس گرفتم

90
00:05:07,655 --> 00:05:09,406
یا سازمان امنیت ملی؟  "CIA"

91
00:05:09,440 --> 00:05:10,640
.هر دو -
چی پیدا کردی؟ -

92
00:05:10,675 --> 00:05:12,709
.هیچی. اما خوب شد که تماس گرفتم

93
00:05:12,743 --> 00:05:14,694
...قبل از حمله تو خط قرمز، هیچگونه

94
00:05:14,729 --> 00:05:15,929
.مکالمه‌ی خارجی‌ای رخ نداده

95
00:05:15,963 --> 00:05:17,864
پس فکر میکنی این کار داخلی بوده؟

96
00:05:17,899 --> 00:05:21,634
 ،اگه قرار بود شرط ببندم که نمیبندم
.میگفتم آره

97
00:05:21,652 --> 00:05:23,170
قضیه‌ی اون کیف به کجا رسید؟

98
00:05:23,204 --> 00:05:24,504
...با مرکز مبارزه با بیماری تماس گرفتم

99
00:05:24,538 --> 00:05:26,489
اما درخواستمون رو رد کردن تا بعدا به عنوان
.یه مدرک بهمون بدن

100
00:05:26,524 --> 00:05:27,941
چرا؟ -
...چونکه شامل مقدار کمی -

101
00:05:27,975 --> 00:05:30,527
.مواد رادیواکتیوی بوده

102
00:05:30,561 --> 00:05:32,195
باید صبر کنیم تا کارهای آلایش زدایی
.صورت بگیره

103
00:05:32,230 --> 00:05:33,280
.ببخشید

104
00:05:33,314 --> 00:05:34,664
...یه نفر با خط گزارش تخلف تماس گرفته

105
00:05:34,715 --> 00:05:36,549
و مدعی شده میتونه مظنونمون رو شناسایی
.کنه

106
00:05:36,567 --> 00:05:38,285
.مامور "کین" هستم

107
00:05:38,319 --> 00:05:40,170
.مامور "کین"، یه راهنمایی دارم

108
00:05:40,204 --> 00:05:42,088
.تو متولد زمستونی نه پاییز

109
00:05:42,123 --> 00:05:43,206
.دیوار خونه رو سبز زیتونی نکن

110
00:05:43,257 --> 00:05:44,697
.الان واسه این حرف‌ها وقت ندارم

111
00:05:44,725 --> 00:05:46,076
...مجبور نبودی 7 دقیقه مدام

112
00:05:46,110 --> 00:05:47,744
...به اون آهنگ مسخره‌ی پشت خط گوش بدی

113
00:05:47,778 --> 00:05:50,130
.و اگه جواب تماس‌هام رو میدادی اینطوری نمیشد

114
00:05:50,164 --> 00:05:51,948
یه مقدار تنگه، اینطور نیست "مارتین"؟

115
00:05:51,983 --> 00:05:54,317
...میدونی، درسته که از این صحبت خوشم میاد

116
00:05:54,352 --> 00:05:55,719
...اما الان خطی رو اشغال کردی

117
00:05:55,753 --> 00:05:57,420
که ممکنه مردم باهاش تماس بگیرن و
.اطلاعاتی داشته باشن

118
00:05:57,455 --> 00:05:58,889
.این یه تماس اجتماعی نیست

119
00:05:58,923 --> 00:06:00,757
میتونم مردی که دنبالشی رو شناسایی
."کنم "لیزی

120
00:06:00,791 --> 00:06:02,142
خیلی خب، کیه؟

121
00:06:02,176 --> 00:06:03,710
.این تماس‌ها شخصی نیستن

122
00:06:03,744 --> 00:06:06,146
30دقیقه دیگه همدیگه رو واسه دادن اطلاعات
ببینیم؟

123
00:06:06,180 --> 00:06:07,864
.دمبه" آدرس رو واست میفرسته"

124
00:06:07,915 --> 00:06:09,833
.اگه دوست داری بشنوی، عالیه

125
00:06:09,867 --> 00:06:11,701
در غیر اینصورت، امیدوارم تو این پرونده
.موفق باشی

126
00:06:15,523 --> 00:06:19,059
...اسم آدمی که دنبالشی "فردریک بارنز"ــه

127
00:06:19,093 --> 00:06:21,428
...دانشمند و پژوهشگر اسبق

128
00:06:21,462 --> 00:06:24,114
."سیستم پدافندیه "آرپکس" تو شهر "آناپوليس‌

129
00:06:24,148 --> 00:06:26,065
...شاید اسمش واست آشنا نباشه

130
00:06:26,083 --> 00:06:28,118
...اما کارهایی که کرده رو میدونی

131
00:06:28,152 --> 00:06:30,437
..."تولید مواد بیوشیمی مثل "سایدوکلورین

132
00:06:30,471 --> 00:06:32,739
."فسفر سیاه" و "پاراتاکسین"

133
00:06:32,757 --> 00:06:35,258
بارنز" مسئول تیم تحقیقاتی‌ای بود که"
.این عناصر رو تولید کردن

134
00:06:35,293 --> 00:06:38,862
.اما یه چیزی فراتر از یه دانشمند پژوهشگر بود

135
00:06:38,896 --> 00:06:40,113
.بهش قدرت و اختیارات دادن

136
00:06:40,131 --> 00:06:41,381
...یعنی شدش دانشمند مورد

137
00:06:41,415 --> 00:06:43,800
.تایید حکومت در مسائل کشتار جمعی

138
00:06:43,834 --> 00:06:44,968
منظورت چیه اختیارات "دادن"؟

139
00:06:45,002 --> 00:06:48,071
...5سال پیش استعفا داد

140
00:06:48,105 --> 00:06:50,156
.خونش رو فروخت و وارد بازار سیاه شد

141
00:06:50,190 --> 00:06:52,425
تولیدات خودش رو به کسی که پول بیشتری
...میده میفروشه

142
00:06:52,460 --> 00:06:54,811
.دیکتاتورها، تروریست‌ها، من

143
00:06:54,862 --> 00:06:57,948
خیانت به کشور و به حراج گذاشتن تمام
.اطلاعات سری

144
00:06:57,999 --> 00:06:59,916
قبلا کجا اینو شنیدم؟

145
00:06:59,967 --> 00:07:02,135
میخوای اونو با من مقایسه کنی؟

146
00:07:02,169 --> 00:07:03,353
.راحت باش

147
00:07:03,387 --> 00:07:05,855
.از این شخصیتی که دارم کاملا راضی‌ام

148
00:07:05,890 --> 00:07:07,641
...اما خواهشا اشتباه نکن

149
00:07:07,675 --> 00:07:11,678
...فردریک بارنز" یه حیوون خیلی خاصه"

150
00:07:11,696 --> 00:07:13,346
...یه آدم با ابزار و دانشی که میدونه باهاش

151
00:07:13,364 --> 00:07:18,234
.چجوری هزاران نفر رو با هم بکشه

152
00:07:18,286 --> 00:07:21,187
چیزی که تا الان واسه انجام این کار کم داشته
.درخواست و میل باطنیش بوده

153
00:07:21,205 --> 00:07:22,555
چی تغییر کرده؟

154
00:07:22,590 --> 00:07:24,541
.خب سوال همینه

155
00:07:24,575 --> 00:07:28,695
بارنز" هیچوقت خودش رو مستقیم وارد کار"
...نمیکنه

156
00:07:28,713 --> 00:07:30,714
...همیشه یا طراح بوده و یا فروشنده

157
00:07:30,748 --> 00:07:34,084
هیچوقت خودش سلاحی که میسازه رو
.مورد استفاده قرار نمیده

158
00:07:34,135 --> 00:07:37,370
اما اگه الان "بارنز" دوست داره از ساخته‌ی
...خودش استفاده کنه

159
00:07:37,405 --> 00:07:39,222
...و همه رو بدون تبعیض بکشه

160
00:07:39,256 --> 00:07:41,891
...میشه گفت

161
00:07:41,926 --> 00:07:44,678
.خطرناک‌ترین شخص روی زمینه

162
00:07:55,286 --> 00:07:57,420
سلام، دکتر "باکنر"؟

163
00:07:57,454 --> 00:07:59,689
.تا الان 37 نفر از قربانی‌ها رو شناسایی کردیم

164
00:07:59,707 --> 00:08:00,990
...6تای دیگه

165
00:08:01,008 --> 00:08:03,092
...شاهرگ فک فوقانیشون خون لخته شده

166
00:08:03,127 --> 00:08:04,427
.و نمیتونیم شناساییشون کنیم

167
00:08:04,461 --> 00:08:06,329
میشه اینایی که گفتید رو به زبون ساده‌ و
غیر پزشکی ترجمه کنید؟

168
00:08:06,347 --> 00:08:09,182
.شاهرگ صورتشون پاره شده

169
00:08:09,216 --> 00:08:10,433
علت مرگ همین بوده دیگه؟

170
00:08:10,467 --> 00:08:11,851
...این فقط یه نشونست

171
00:08:11,885 --> 00:08:13,536
.بیماریه "کرز" چیزیه که اونارو کشته

172
00:08:13,570 --> 00:08:15,254
.تا حالا نشنیدم -
.هیچکس نشنیده -

173
00:08:15,289 --> 00:08:17,273
.یه نوع بیماری عروقیه
.خیلی کمیابه

174
00:08:17,308 --> 00:08:19,158
این بیماری باعث میشه رگ‌ها و شاهرگ‌ها
...سفت بشن

175
00:08:19,209 --> 00:08:21,277
.تا بدن اکسیژنی دریافت نکنه

176
00:08:21,312 --> 00:08:23,363
...نکته اینجاست که تقریبا 10 سال زمان میبره

177
00:08:23,397 --> 00:08:25,248
.تا این بیماری کامل بشه

178
00:08:25,282 --> 00:08:27,100
.اما تو این مورد فقط دو دقیقه زمان برده

179
00:08:27,151 --> 00:08:28,751
شماها ناهار خوردید؟

180
00:08:28,786 --> 00:08:30,319
.نه -
.خوبه -

181
00:08:30,337 --> 00:08:32,605
.بیاید دنبالم

182
00:08:34,124 --> 00:08:35,491
بچه‌ها؟

183
00:08:35,525 --> 00:08:38,411
.اسمش "رایان دمسکی"ــه
.9سالشه

184
00:08:38,445 --> 00:08:40,246
..."به همراه پدرش از شهر "سنت پال

185
00:08:40,297 --> 00:08:41,848
.اومده بودن اینجا تعطیلات

186
00:08:43,784 --> 00:08:45,284
.گفتی این بیماری خیلی کمیابه

187
00:08:45,336 --> 00:08:47,169
چقدر؟ -
...تو 5 سال گذشته -

188
00:08:47,187 --> 00:08:49,889
.مقدار کمی از مردم در دنیا دچار این آلودگی شدن

189
00:08:49,923 --> 00:08:52,141
...از ماه "جولای" تا الان 600 مورد جدید دیده شده

190
00:08:52,176 --> 00:08:53,376
...که به نظر غیر ممکن میاد

191
00:08:53,394 --> 00:08:55,328
.آخه این ویروس واگیردار نیست

192
00:08:55,362 --> 00:08:57,246
مگر اینکه یه نفر داره از قصد این ویروس رو
.گسترش میده

193
00:08:57,280 --> 00:08:58,564
.ما هم به همین نتیجه رسیدیم

194
00:08:58,599 --> 00:09:01,200
چند ماه پیش، تو شهر "آتلانتا" تحقیقاتی
...شروع شد

195
00:09:01,251 --> 00:09:03,019
.تا این آلودگی و گروه‌های مبتلا رو پیگیری کنن

196
00:09:03,053 --> 00:09:04,387
 ...مظنون ما تو جنگ‌های زیستی

197
00:09:04,421 --> 00:09:06,039
.و شیمیایی سابقه داره

198
00:09:06,090 --> 00:09:09,225
این امکان وجود داره که از این بیماری به
...عنوان یه سلاح استفاده کرده باشه

199
00:09:09,259 --> 00:09:11,544
و یه جوری تغییرش داده باشه که کشنده‌تر
شده باشه؟

200
00:09:11,578 --> 00:09:12,845
.از نظر فنی، آره

201
00:09:12,880 --> 00:09:15,121
.اما طبق مرزهای علوم حاشیه‌ای فعالیت میکنه

202
00:09:15,149 --> 00:09:17,183
.چیزی که واضحه اینه که مظنونتون دسترسی داره

203
00:09:17,217 --> 00:09:18,151
به چی؟

204
00:09:18,185 --> 00:09:20,253
استرونسیم"ــه 90. یکی از ایزوتوپ‌های"
.رادیواکتیو

205
00:09:20,287 --> 00:09:22,789
.اثر این ماده رو روی کیف مربوطه پیدا کردیم

206
00:09:22,823 --> 00:09:25,291
احتمالا واسه فرونشاندن سیستم ایمنی بدن
.ازش استفاده کرده

207
00:09:25,342 --> 00:09:28,010
...استرونسيم"ــه 90 چیزی نیست که بتونی"

208
00:09:28,028 --> 00:09:29,948
.از بقالی سر کوچه بخری

209
00:09:29,980 --> 00:09:32,348
یکی از فراورده‌های جانبی راکتورهای هسته‌ای
...هستش

210
00:09:32,383 --> 00:09:34,217
.به شدت سمی و تنظیم شده

211
00:09:34,251 --> 00:09:36,486
...تعداد کمی از افراد تو دنیا هستن

212
00:09:36,520 --> 00:09:38,554
.که میتونن به مقدار عمده تهیه کنن

213
00:09:38,589 --> 00:09:40,189
.حتما کاملا اتفاقی یکیشون رو میشناسی

214
00:09:40,224 --> 00:09:41,741
...راستش کاملا اتفاقی 3 نفرشون رو میشناسم

215
00:09:41,775 --> 00:09:42,742
...اولیش ماه گذشته

216
00:09:42,793 --> 00:09:44,944
...توسط ماموران روسی دستگیر شد

217
00:09:44,978 --> 00:09:47,413
دومیش توسط یه هواپیمای بدون خلبان تو
...پاکستان" نابود شد"

218
00:09:47,448 --> 00:09:49,832
البته با لطف و همکاری دوستات، تو یه
.سنگر 5 ضلعی این اتفاق افتاد

219
00:09:49,867 --> 00:09:50,817
سومیش؟

220
00:09:50,851 --> 00:09:52,852
.احتمالا تامین کننده‌ی "بارنز"ــه

221
00:09:52,886 --> 00:09:55,621
...خلاصه کن
.یه اسم میخوام

222
00:09:55,656 --> 00:09:57,907
.به نظرم به کارت نمیاد

223
00:09:57,925 --> 00:10:00,309
جایی که فعالیت میکنه خارج از حوزه‌ی اختیارات
.ــه  "FBI"

224
00:10:00,343 --> 00:10:01,627
...به هر حال

225
00:10:01,662 --> 00:10:03,863
.واسه امروز عصر باهاش یه ملاقات ترتیب دادم

226
00:10:03,897 --> 00:10:05,898
چرا فکر میکنی میدونه چجوری "بارنز" رو پیدا کنیم؟

227
00:10:05,933 --> 00:10:08,217
.میدونه چجوری از "بارنز" پول در بیاره
.همین کافیه

228
00:10:08,252 --> 00:10:10,086
اونوقت انتظار داری همینطوری این اطلاعات رو
بهت بده؟

229
00:10:10,120 --> 00:10:12,939
وقتی رسیدیم اونجا این مسئله رو هم
."حل میکنیم "دانالد

230
00:10:12,973 --> 00:10:15,358
.الان داریم وقتمون رو اینجا تلف میکنیم

231
00:10:15,392 --> 00:10:17,076
...شما میخواید یه قاتل رو قبل از اینکه

232
00:10:17,111 --> 00:10:18,294
...دوباره حمله کنه، بگیرید

233
00:10:18,328 --> 00:10:20,430
.و واسه اینکار، من باید سوار هواپیمام بشم

234
00:10:24,101 --> 00:10:25,802
."تو هم باید بیای "لیزی

235
00:10:25,836 --> 00:10:28,671
...میتونیم تو راه یه جلسه‌ی درمانی برگزار کنیم

236
00:10:28,689 --> 00:10:30,272
.و مشکلات بینمون رو حل کنیم

237
00:10:30,290 --> 00:10:31,574
تا حالا "کوبا" رفتی؟

238
00:10:31,592 --> 00:10:32,625
.متاسفم

239
00:10:32,676 --> 00:10:34,060
ببخشید اما تمام لباس‌های تابستونیم رو
.دادم بشورن

240
00:10:34,094 --> 00:10:37,313
.لباس‌های مکزیکی و کوبایی خیلی بهت میاد

241
00:10:37,331 --> 00:10:39,465
.یه مغازه تو "رستون" میشناسم که میفروشه

242
00:10:39,516 --> 00:10:40,800
.قبل از پروازمون میتونیم یه سر بریم اونجا

243
00:10:40,851 --> 00:10:42,301
.چیزی به اسم "پروازمون" وجود نداره

244
00:10:42,336 --> 00:10:44,570
کاری مهمتر از پیدا کردن مظنون پروندت داری؟

245
00:10:44,605 --> 00:10:46,005
...راستش دستیار سابق

246
00:10:46,056 --> 00:10:47,423
...بارنز" رو پیدا کردم"

247
00:10:47,458 --> 00:10:49,492
امیدوارم بتونه جواب یه سری از سوالات رو
.بده

248
00:10:49,526 --> 00:10:52,862
.پس فکر کنم خودت تنها باید بری

249
00:10:55,799 --> 00:10:57,984
.متاسفم که از دستم ناراحتی

250
00:10:58,035 --> 00:11:00,520
این یعنی به اندازه‌ی کافی اهمیت میدم که
.عصبانی بشم

251
00:11:02,339 --> 00:11:05,191
.منم اگه جات بودم همین کار رو میکردم

252
00:11:05,225 --> 00:11:07,977
سرزنش کردن من در مورد پاپوش درست کردن
...واسه همسرت

253
00:11:08,011 --> 00:11:09,962
راحت‌تر از روبرو شدن با حقیقت و دونستن
.اینه که چجور آدمیه

254
00:11:09,997 --> 00:11:12,098
.تام" معلم کلاس چهارمه"

255
00:11:12,132 --> 00:11:13,516
...بیش از حد کار میکنه و کمتر از حقش پول میگیره

256
00:11:13,550 --> 00:11:16,002
 اما هنوز هر روز صبح با لبخند از خواب بیدار
.میشه

257
00:11:16,036 --> 00:11:17,103
میدونی چرا؟

258
00:11:17,137 --> 00:11:18,805
...چونکه از دنیای وحشتناکی

259
00:11:18,839 --> 00:11:21,641
که من و تو داریم توش زندگی میکنیم چیزی
.نمیدونه

260
00:11:21,675 --> 00:11:23,142
.کل داستان همینه

261
00:11:23,177 --> 00:11:25,745
.نه، اینطوری نیست

262
00:11:25,779 --> 00:11:28,848
.مطمئنم بالاخره میفهمی

263
00:11:28,899 --> 00:11:29,965
...اما تو این مدت

264
00:11:29,983 --> 00:11:31,751
باید یه راهی پیدا کنیم تا رابطمون مثل
...قبل بشه

265
00:11:31,785 --> 00:11:32,969
...آخه وقتی

266
00:11:33,003 --> 00:11:35,071
.تو نباشی اصلا بهم خوش نمیگذره

267
00:11:35,105 --> 00:11:38,240
،و اگه تو این کار لذتی نباشه
.علاقه‌ای به ادامه ندارم

268
00:11:42,412 --> 00:11:44,247

269
00:11:44,281 --> 00:11:46,315

270
00:11:46,350 --> 00:11:49,886

271
00:11:49,920 --> 00:11:53,856

272
00:11:53,874 --> 00:11:55,991
..."اگه میخوای تا ظهر برسی "هاوانا

273
00:11:56,009 --> 00:11:57,977
 .الان باید حرکت کنیم

274
00:11:58,011 --> 00:12:01,597

275
00:12:01,632 --> 00:12:03,933

276
00:12:03,967 --> 00:12:05,434
...سریع باش، یه چیز خوب بهم بگو

277
00:12:05,452 --> 00:12:07,453
.صبح خوبی نداشتم

278
00:12:07,504 --> 00:12:09,021
خبرهای خوب کافیه؟

279
00:12:09,056 --> 00:12:12,608
میخواستی بدونی که وارد بازار شده یا نه؟

280
00:12:12,626 --> 00:12:14,710
واقعا گذاشتن واسه فروش؟

281
00:12:14,744 --> 00:12:15,862
...به نظرم این یعنی

282
00:12:15,896 --> 00:12:17,947
.ازم میخوای بخرمش

283
00:12:17,965 --> 00:12:19,198

284
00:12:19,233 --> 00:12:20,283

285
00:12:20,317 --> 00:12:22,018

286
00:12:22,052 --> 00:12:24,503
.شاید امروز اونقدرا هم بد نباشه

287
00:12:24,538 --> 00:12:26,739

288
00:12:26,773 --> 00:12:30,443

289
00:12:37,117 --> 00:12:39,919
خانم "فورستر"؟
.مامور "کین" و مامور "رسلر" هستیم

290
00:12:39,953 --> 00:12:42,722
"میخوایم با شما در مورد "فردریک بارنز
.صحبت کنیم

291
00:12:42,756 --> 00:12:46,025
.خیلی باهوش بود
.یه قدم جلوتر از بقیه بود

292
00:12:46,059 --> 00:12:48,127
.تو کارش واقعا موفق بود

293
00:12:48,161 --> 00:12:50,713
.هیچوقت نفهمیدم چرا از کار کنار کشید

294
00:12:50,731 --> 00:12:53,015
...به نظرتون "بارنز" تو محل کار یا

295
00:12:53,049 --> 00:12:55,117
تو زندگی شخصیش مشکلی داشته؟

296
00:12:55,151 --> 00:12:58,020
چه زندگی شخصی‌ای؟
.16ساعت در روز کار میکردیم

297
00:12:58,055 --> 00:12:59,639
.شکسته نفسی نکن

298
00:12:59,690 --> 00:13:01,857
باعث شده بود "آنی" کلا تو آزمایشگاه
.زندگی کنه

299
00:13:01,875 --> 00:13:03,659
...اون

300
00:13:03,693 --> 00:13:06,462
.فردریک" یه جور وسواس فکری داشت"

301
00:13:06,496 --> 00:13:09,932
هر مشکل تحقیقاتی مثل یه معما بود که
.باید حلش میکرد

302
00:13:09,967 --> 00:13:11,534
آخرین بار کی باهاش حرف زدید؟

303
00:13:11,568 --> 00:13:13,836
5سال پیش؟

304
00:13:13,870 --> 00:13:18,107
 آخرین خبری که ازش داشتم این بود که
.میخواست تو دانشگاه "پردو" تدریس کنه

305
00:13:18,141 --> 00:13:20,209
تو دردسر افتاده؟

306
00:13:20,243 --> 00:13:22,077
.این پسرمون "ایتن"ــه

307
00:13:22,095 --> 00:13:24,080
میشه برم پیش "کیلب"؟

308
00:13:24,114 --> 00:13:26,332

309
00:13:26,366 --> 00:13:29,435
.یه لطفی کن. الان نرو
.فعلا برو بالا

310
00:13:29,469 --> 00:13:32,288
سریع میام پیشت، باشه؟
.برو، ممنونم

311
00:13:35,726 --> 00:13:38,077
اطلاعات تماسی با "بارنز" دارید؟

312
00:13:38,128 --> 00:13:40,296
حتی یه شماره تلفن قدیمی هم میتونه
.کمک کنه

313
00:13:40,314 --> 00:13:42,565
.آره، احتمالا یه چیزایی تو آشپزخونه دارم

314
00:13:50,741 --> 00:13:54,060
.باید یه سوال شخصی در مورد بچت بپرسم

315
00:13:54,094 --> 00:13:57,413
بیماری "کرز" داره؟

316
00:13:57,447 --> 00:14:00,099
آره، از کجا فهمیدی؟

317
00:14:00,133 --> 00:14:01,984
...چونکه تعداد زیادی جسد دیدم

318
00:14:02,002 --> 00:14:04,470
.که توسط این بیماری کشته شدن

319
00:14:04,521 --> 00:14:06,689
 بارنز" امروز صبح این ویروس رو تو"
.خط قرمز مترو پخش کرده

320
00:14:06,707 --> 00:14:09,675
.37نفر از جمله یه بچه‌ی 9 ساله رو کشته

321
00:14:09,710 --> 00:14:11,777
...الان سخته که باور کنم

322
00:14:11,828 --> 00:14:14,547
...پسرت کاملا تصادفی به ویروسی

323
00:14:14,598 --> 00:14:15,931
...که همکار سابقت

324
00:14:15,965 --> 00:14:17,533
،واسه کشتن مردم داره استفاده میکنه
.مبتلا شده

325
00:14:17,567 --> 00:14:19,618
...پس اگه چیزی رو داری مخفی میکنی

326
00:14:19,670 --> 00:14:22,088
.الان وقتشه که تصمیمت رو تغییر بدی

327
00:14:24,358 --> 00:14:26,292
.فردریک" پدر "ایتن"ــه"

328
00:14:26,343 --> 00:14:27,877
همسرت اینو میدونه؟

329
00:14:29,546 --> 00:14:31,530
.اتفاقی شد

330
00:14:31,581 --> 00:14:34,317
.فکر کردم پنهون کردن این راز به نفع خانواده باشه

331
00:14:34,351 --> 00:14:37,219
فردریک" میدونه پدر واقعیه "ایتن"ــه؟"

332
00:14:38,855 --> 00:14:40,323
.آره

333
00:14:40,357 --> 00:14:42,675
...وقتی "ایتن" 5 سالش بود، مبتلا به "کرز" شد

334
00:14:42,726 --> 00:14:45,144
.بهمون گفتن که درمان نمیشه

335
00:14:46,179 --> 00:14:47,613
.فردریک" اینو قبول نمیکرد"

336
00:14:47,664 --> 00:14:52,134
.تو صنعت داروسازی چند نفر رو میشناخت

337
00:14:52,169 --> 00:14:53,336
...باهاشون تماس گرفت

338
00:14:53,370 --> 00:14:55,721
تا واسه شروع تحقیقات در مورد بیماری
...درخواست بودجه کنه

339
00:14:55,756 --> 00:14:57,089
.اما همه ناامیدش کردن

340
00:14:57,140 --> 00:14:58,540
چرا؟

341
00:14:58,558 --> 00:15:01,260
.کرز" خیلی کمیابه"

342
00:15:01,311 --> 00:15:04,046
.بیماری‌های کمیاب یعنی سود کمتر

343
00:15:04,064 --> 00:15:05,431
.بارنز" واسه همین داره آدم میکشه"

344
00:15:05,482 --> 00:15:07,600
میخواد به اندازه‌ی کافی مردم رو دچار این
...بیماری کنه

345
00:15:07,651 --> 00:15:09,402
.تا همه از این بیماری مطلع بشن -
چرا؟ -

346
00:15:09,436 --> 00:15:11,437
.چونکه اینطوری به این ویروس توجه میکنن

347
00:15:11,488 --> 00:15:12,655
...هر چی مردم بیشتری کشته بشن

348
00:15:12,689 --> 00:15:14,023
.توجه بیشتری هم به این ویروس میشه

349
00:15:14,057 --> 00:15:16,158
.و اینطوری کارهای تحقیقاتی سود بیشتری داره

350
00:15:16,193 --> 00:15:19,412
...جدا از اینکه این کار خیلی احمقانست

351
00:15:19,446 --> 00:15:22,398
اگه حق با تو باشه، "بارنز" تازه کارش رو شروع
.کرده

352
00:15:39,849 --> 00:15:42,500
!"عصر بخیر "ماریا

353
00:15:42,535 --> 00:15:44,903
.سلام، عصر تو هم بخیر

354
00:15:44,904 --> 00:15:50,904
(اسپانیایی)

355
00:15:51,243 --> 00:15:53,678
.خیلی ممنونم

356
00:15:55,514 --> 00:15:57,716
.ممنون

357
00:16:00,686 --> 00:16:02,671
.مانی"، مثل همیشه خیلی خفنی به خدا"

358
00:16:02,705 --> 00:16:04,372
.دیگ به دیگ میگه روت سیاه

359
00:16:04,406 --> 00:16:05,707
.بیا اینجا بینم

360
00:16:07,827 --> 00:16:09,594
چی باعث شده بیای محل من خارجی؟

361
00:16:09,628 --> 00:16:12,697
.فقط به خاطر تو اومدم "مانی"، فقط تو

362
00:16:12,748 --> 00:16:15,133
.بیا در مورد "استرونسيم‌"ــه 90 حرف بزنیم

363
00:16:15,167 --> 00:16:18,319
.استرونسيم‌"ــه 90، معلومه همینو میخوای"

364
00:16:18,354 --> 00:16:20,572
...چونکه تو مثل بقیه مواد یا

365
00:16:20,606 --> 00:16:22,741
.راکت قسام نمیخوای

366
00:16:22,792 --> 00:16:25,060
.راکت قسام آشغال‌ترین جنس موجوده

367
00:16:25,094 --> 00:16:27,345
حتی واسه بدترین دشمنام هم از این موشک
.مسخره استفاده نمیکنم

368
00:16:30,082 --> 00:16:31,532
چقدر میخوای؟

369
00:16:31,550 --> 00:16:33,051
.12کیلو

370
00:16:33,085 --> 00:16:35,553
...دقیقا با 12 کیلوگرم "استرونسيم"ــه 90

371
00:16:35,588 --> 00:16:38,273
چیکار میخوای بکنی؟

372
00:16:43,312 --> 00:16:44,646
بله؟

373
00:16:44,680 --> 00:16:46,564
.پول لازم واسه خرید رو دست و پا کردم

374
00:16:46,599 --> 00:16:48,049
.واسه انجام کار منتظر "رد" هستم

375
00:16:48,084 --> 00:16:51,252
خوبه، به محض اینکه کارش با "سوتو" تموم
.بشه خبرش میکنم

376
00:16:51,287 --> 00:16:52,387
.عالیه

377
00:16:54,940 --> 00:16:56,841
.6میلیون دلار میشه
.3هفته زمان میخوام

378
00:16:56,876 --> 00:16:58,643
.الان میخوام -
.امکان نداره -

379
00:16:58,677 --> 00:17:00,044
.تازه تموم شده

380
00:17:00,079 --> 00:17:02,063
...پس شاید بتونم با خریدار قبلیت تماس بگیرم

381
00:17:02,098 --> 00:17:03,598
.و بهش یه پیشنهاد بدم

382
00:17:03,632 --> 00:17:06,217
داری تهدید میکنی که منو از کار و کاسبی خودم
بندازی؟

383
00:17:06,268 --> 00:17:07,635
.آخه اونقدرا هم با هم صمیمی نیستیم

384
00:17:07,653 --> 00:17:09,687
...چیه، افرادت میخوان تفنگشون رو بکشن بیرون

385
00:17:09,722 --> 00:17:11,673
و منو هدف بگیرن؟

386
00:17:11,707 --> 00:17:14,626
...مانی"، مطمئنم که میتونیم"

387
00:17:14,677 --> 00:17:16,377
.به یه قرار دو طرفه و سودمند برسیم

388
00:17:16,412 --> 00:17:17,812
.گوش میکنم

389
00:17:17,830 --> 00:17:19,164
...با خریدارت تماس بگیر

390
00:17:19,215 --> 00:17:20,899
متقاعدشون کن تا مقداری از جنس رو با
...قیمت بیشتر

391
00:17:20,933 --> 00:17:21,866
.بهت بفروشن

392
00:17:21,901 --> 00:17:23,151
چقدر گرون‌تر؟

393
00:17:23,185 --> 00:17:25,003
...مشتری من واسه تحویل فوری

394
00:17:25,054 --> 00:17:26,938
...10میلیون اضافه‌تر میده

395
00:17:26,972 --> 00:17:30,008
،و البته مبلغ هنگفتی هم برای انجام کار
.به تو میرسه

396
00:17:30,059 --> 00:17:31,643

397
00:17:43,973 --> 00:17:45,290
طعمه رو گرفت؟

398
00:17:45,324 --> 00:17:47,025
.مثل یه ماهی قزل آلا

399
00:17:47,059 --> 00:17:50,311
.تا چند دقیقه دیگه با "بارنز" تماس میگیره

400
00:18:04,560 --> 00:18:06,394
.الان داره تماس میگیره

401
00:18:06,412 --> 00:18:07,712
.خوبه، ردش رو بزن

402
00:18:16,121 --> 00:18:17,989
چی میخوای؟

403
00:18:18,040 --> 00:18:20,041
.یه بطری آبجو با ساندویچ گوشت خوک

404
00:18:20,059 --> 00:18:22,143
تو چطور؟
تو چی میخوای؟

405
00:18:22,177 --> 00:18:23,945
مکان "بارنز" خوبه؟

406
00:18:53,025 --> 00:18:55,760
قربان؟

407
00:18:55,794 --> 00:18:58,613
شما با گروه 33 هستی؟

408
00:18:58,647 --> 00:19:00,732
.بله

409
00:19:00,783 --> 00:19:04,202
میخواستم قرارهای خدمت هیئت منصفه رو
.دوباره تنظیم کنم

410
00:19:04,236 --> 00:19:05,703
.حکم احضارتون رو باید ببینم

411
00:19:05,738 --> 00:19:07,605
.باشه

412
00:19:09,275 --> 00:19:11,342
میدونی چیه؟
.فکر کنم تو ماشین جا گذاشتم

413
00:19:11,377 --> 00:19:12,460
.سریع برمیگردم

414
00:19:23,939 --> 00:19:25,056
."کوپر"

415
00:19:25,107 --> 00:19:26,491
.رد" جای "بارنز" رو بهمون داد" -
کجاست؟ -

416
00:19:26,525 --> 00:19:28,605
."دادگاه شهر "آرلينگتون
.داریم میریم اونجا

417
00:19:42,157 --> 00:19:43,625
!مامورهای فدرال

418
00:19:43,659 --> 00:19:44,809
- "FBI"!
!برید کنار -

419
00:19:44,843 --> 00:19:47,478
.از پله‌های بخش شمالی برو بالا
.من میرم طبقه دوم

420
00:19:53,452 --> 00:19:56,354
.خیلی خب
.همه تو یه صف

421
00:20:08,550 --> 00:20:11,219
.اینم از مالیاتی که واسه کار ازمون میگیرن

422
00:20:17,876 --> 00:20:19,544
!کمک

423
00:20:19,595 --> 00:20:22,096
!یه نفر کمکمون کنه

424
00:20:35,010 --> 00:20:37,412
."FBI" ،مامور فدرال

425
00:20:37,446 --> 00:20:39,007
.تانکرها و ماسک‌هاتون رو میخوام

426
00:20:42,468 --> 00:20:45,003
...ازتون میخوام تمام افراد این راهرو رو

427
00:20:45,037 --> 00:20:47,318
.از اینجا خارج کنید، خودتونم برید، همین الان

428
00:20:56,598 --> 00:20:58,900
!"FBI" !ایست

429
00:21:27,730 --> 00:21:29,547
!خواهش میکنم کمکم کنید

430
00:21:29,581 --> 00:21:31,649
!یه نفر کمک کنه

431
00:21:34,620 --> 00:21:36,871
!چیزی نیست، چیزی نیست، وایسا

432
00:21:36,905 --> 00:21:39,190
.میخوام کمکت کنم
.گرفتمت، بجنب

433
00:21:46,398 --> 00:21:48,649
!بکشید کنار

434
00:21:48,667 --> 00:21:50,051
!بکشید کنار

435
00:21:51,170 --> 00:21:52,837
!تکون بخورید دیگه

436
00:21:59,078 --> 00:22:00,728
!ایست

437
00:22:00,746 --> 00:22:03,064
...یه بار بیشتر نمیگم
.تفنگت رو بنداز

438
00:22:03,082 --> 00:22:04,499
.اول تو بنداز
.تا سه میشمرم

439
00:22:04,533 --> 00:22:06,501
اگه تفنگت رو نندازی زمین بهش شلیک
.میکنم

440
00:22:06,535 --> 00:22:08,015
.اونوقت یه ثانیه بعدش کشته میشی

441
00:22:08,037 --> 00:22:09,754
!یک، دو، سه -
!مجبور نیستی اینکارو کنی -

442
00:22:09,788 --> 00:22:11,589
.خیلی خب، خیلی خب

443
00:22:11,623 --> 00:22:12,924
!تفنگ رو بنداز و شوتش کن اونور

444
00:22:12,958 --> 00:22:15,927
!تفنگ رو بنداز! حالا

445
00:22:21,266 --> 00:22:22,767
!بذار بره

446
00:23:00,066 --> 00:23:03,118
."سیندی رایت"
.شما باید "لو" باشید

447
00:23:03,152 --> 00:23:05,904
اسم اصلیت "لوییزه"ــه که "لو" صدات میکنن؟

448
00:23:05,939 --> 00:23:08,624
نه. ممنونم که انقدر سریع و بدون هماهنگی
.قبلی باهام ملاقات کردید

449
00:23:08,658 --> 00:23:09,758
.مشکلی نیست

450
00:23:09,776 --> 00:23:11,476
از اونجایی که مطمئنا دستیارم پشت خط
...بهت گفته

451
00:23:11,511 --> 00:23:12,494
.این خونه در اختیار یه شخص ثالثه

452
00:23:12,529 --> 00:23:14,162
.فقط پیشنهادهای اضافی رو قبول میکنیم

453
00:23:14,197 --> 00:23:16,248
.متوجه‌ام -
میخوای بریم داخل؟ -

454
00:23:16,282 --> 00:23:17,883
.ملک رو بهت نشون میدم

455
00:23:17,934 --> 00:23:19,001
.نیازی نیست

456
00:23:19,035 --> 00:23:20,686
.مشتری من میخواد یه پیشنهاد بده

457
00:23:22,238 --> 00:23:25,473
...دو برابر پول خواسته شده
.نقد

458
00:23:25,491 --> 00:23:28,060
...مطمئنم کمیسیون خوبی گیرت میاد

459
00:23:28,094 --> 00:23:30,495
البته اگه صاحب اصلی موافقت کنه و قرارش
.با مشتری اول بهم بخوره

460
00:23:36,369 --> 00:23:38,353
.همین الان با دکتر "باکنر" حرف زدم

461
00:23:38,388 --> 00:23:40,539
.داره تیم پزشکی رو تو دادگاه مدیریت میکنه

462
00:23:40,573 --> 00:23:41,707
نتیجه؟

463
00:23:41,741 --> 00:23:43,458
...26نفر کشته شدن

464
00:23:43,476 --> 00:23:45,911
 اما به نظر میاد حمله فقط تو اتاق هیئت
.منصفه صورت گرفته

465
00:23:45,962 --> 00:23:47,529
اونی که زنده موند؟

466
00:23:47,547 --> 00:23:48,814
...واسه گفتن این حرف زوده

467
00:23:48,848 --> 00:23:51,967
،اما مثل بقیه در معرض آلودگی قرار نگرفته
.دکتر "بانر" خوش بینه

468
00:23:52,001 --> 00:23:53,802
چی پیدا کردی؟ -
.لیست تلفات -

469
00:23:53,836 --> 00:23:56,521
مدام از خودم میپرسم که "بارنز" چجوری
هدف‌هاش رو انتخاب میکنه؟

470
00:23:56,556 --> 00:23:57,839
...و به این فکر افتادم که

471
00:23:57,874 --> 00:23:59,741
.تا الان به دادگاه و مترو حمله کرده

472
00:23:59,776 --> 00:24:01,910
این دو تا تو چی مشترک هستن؟

473
00:24:01,945 --> 00:24:03,178
.هر دوشون توسط آمریکا اداره میشن

474
00:24:03,212 --> 00:24:04,333
...درسته، اما از همه مهمتر اینه که

475
00:24:04,347 --> 00:24:05,847
هر دوشون شامل یه سری مردم جور واجور
...میشه

476
00:24:05,865 --> 00:24:08,083
.سن مختلف، جنسیت مختلف، اقلیت مختلف

477
00:24:08,117 --> 00:24:10,402
.من درست متوجه نشدم -
..."به نظر میاد "بارنز -

478
00:24:10,436 --> 00:24:12,204
 بخش‌های سراسری و پرجمعیت رو
.هدف قرار میده

479
00:24:12,255 --> 00:24:14,473
تو بخش هیئت منصفه‌ی دادگاه آدم‌های
.مختلفی وجود داره

480
00:24:14,524 --> 00:24:16,858
پس..."بارنز" میخواد افراد مختلفی رو بکشه؟

481
00:24:16,876 --> 00:24:18,076
.نمیدونم

482
00:24:18,127 --> 00:24:19,928
امکانش هست اینا فقط یه حمله‌ی معمولی
نباشن؟

483
00:24:19,962 --> 00:24:21,096
...امکان داره "بارنز" بخواد یه جور

484
00:24:21,130 --> 00:24:24,049
اعتراض یا آزمایش رو ایجاد کنه؟

485
00:24:24,100 --> 00:24:26,001
مامور "کین"؟
.باید حرف بزنیم

486
00:24:36,729 --> 00:24:38,697
الان در حال انجام وظیفه‌ای، درسته؟

487
00:24:38,748 --> 00:24:41,416
نشونت همراته؟

488
00:24:41,434 --> 00:24:43,018
.بله -
چرا؟ -

489
00:24:43,052 --> 00:24:44,987
.چونکه تشریفات اینو میگه -
...پس میشه توضیح بدی که چرا -

490
00:24:45,021 --> 00:24:46,822
...تفنگت رو به یه مظنون

491
00:24:46,856 --> 00:24:48,357
اونم وسط گروگان گیری، تحویل دادی؟

492
00:24:49,993 --> 00:24:51,159
.یه حسی بهم گفت کار درست همینه

493
00:24:51,194 --> 00:24:53,111
.بارنز" میخواست اون مامور رو بکشه"

494
00:24:53,162 --> 00:24:54,997
..."متوجه‌ام که تو این کار تازه واردی مامور "کین

495
00:24:55,031 --> 00:24:56,682
.اما برخی قوانین استثنایی ندارن

496
00:24:56,716 --> 00:24:58,183
...و تحویل دادن اسلحت

497
00:24:58,217 --> 00:24:59,484
.مهمترین مورده

498
00:24:59,519 --> 00:25:01,770
.در مورد مقررات این بخش کاملا مطلع‌ام

499
00:25:01,804 --> 00:25:03,121
...پس وقتی عمدی اونارو نادیده میگیری

500
00:25:03,156 --> 00:25:04,873
کارهات بصورت رسمی مورد بررسی قرار
.میگیرن

501
00:25:04,891 --> 00:25:05,974
این یعنی چی؟

502
00:25:06,009 --> 00:25:07,729
...این یعنی یه گروه حکومتی تصمیم میگیره

503
00:25:07,744 --> 00:25:09,328
.که مجازات بشی یا نه

504
00:25:09,362 --> 00:25:12,213
.بعدش میبینیم چی پیش میاد

505
00:25:24,010 --> 00:25:25,811
میشه بگی این دیگه چه کوفتی بود؟

506
00:25:25,845 --> 00:25:28,130
،اگه میخوای بفهمی من آمارت رو دادم یا نه
.جوابم مثبته

507
00:25:28,164 --> 00:25:29,164
چرا اینکارو کردی؟

508
00:25:29,182 --> 00:25:31,266
..."ببین "کین

509
00:25:31,300 --> 00:25:32,534
.ازت خوشم میاد
.بهت احترام میذازم

510
00:25:32,568 --> 00:25:34,252
...اما اون زمان که با "بارنز" روبرو شدی

511
00:25:34,303 --> 00:25:35,921
...بهم ثابت کردی که شایستگی نداری تا

512
00:25:35,955 --> 00:25:37,272
تو جای من بودی شلیک میکردی، آره؟

513
00:25:37,306 --> 00:25:40,125
بعد از ارتکاب جرم تصمیم گرفتن و قضاوت
در مورد یه نفر راحت میشه، آره؟

514
00:25:40,176 --> 00:25:42,056
هر ماموری که اینجا آموزش دیده همین کار رو
...میکرد

515
00:25:42,061 --> 00:25:43,311
.که کار درست هم همینه

516
00:25:43,329 --> 00:25:46,131
.اینطوری، اون گروگان کشته میشد

517
00:25:46,182 --> 00:25:47,733
.این اتفاقات میفته دیگه

518
00:25:47,767 --> 00:25:49,685
.داری از جون یه آدم حرف میزنی

519
00:25:49,719 --> 00:25:50,785
.آره

520
00:25:50,803 --> 00:25:52,104
...یه نفر

521
00:25:52,138 --> 00:25:54,406
اما وقتی گذاشتی "بارنز" فرار کنه، جون هزاران
...نفر دیگه رو

522
00:25:54,457 --> 00:25:55,857
.به خطر انداختی

523
00:25:55,875 --> 00:25:58,176
...و اگه نمیفهمی که چرا این تصمیم اشتباه بوده

524
00:25:58,227 --> 00:26:00,779
.به اینجا و تیم فنی تعلقی نداری

525
00:26:05,034 --> 00:26:08,153
.دختر خیلی خوش شانسی هستی

526
00:26:08,187 --> 00:26:10,205
.خواهشا بگو این آخریشه

527
00:26:10,239 --> 00:26:11,973
.قول میدم آخریشه

528
00:26:14,093 --> 00:26:16,044
جواب آزمایشات چی باید باشه؟

529
00:26:16,062 --> 00:26:19,431
.باید مطمئن بشیم به ویروس مبتلا شدی یا نه

530
00:26:21,401 --> 00:26:24,369
...بلایی که سر بقیه‌ی افراد تو دادگاه اومد

531
00:26:24,404 --> 00:26:26,037
قرار سر منم بیاد؟

532
00:26:26,072 --> 00:26:28,206
.اگه من کمکت کنم نه، عزیزم

533
00:26:28,241 --> 00:26:30,058
راحت دراز بکش و محکم باش، باشه؟

534
00:26:53,032 --> 00:26:56,701
اگه اومدی ازم خون بگیری باید بگم که دیگه
.همه جای بدنم سوراخ شده

535
00:26:56,753 --> 00:26:59,871
.به نظرم چیز جالبی نیست

536
00:26:59,906 --> 00:27:03,241
.فقط اومدم سرمت رو عوض کنم

537
00:27:15,504 --> 00:27:17,172
چه حسی داری؟

538
00:27:17,206 --> 00:27:19,357

539
00:27:19,408 --> 00:27:21,726
...یه مقدار

540
00:27:21,761 --> 00:27:24,229
.سر گیجه دارم

541
00:27:43,129 --> 00:27:45,355
...یا اشتباهی این شماره رو گرفتی

542
00:27:45,392 --> 00:27:47,224
.یا اینکه به بن بست خوردی و زنگ زدی

543
00:27:47,264 --> 00:27:48,392
کدومش؟

544
00:27:48,427 --> 00:27:49,950
.بارنز" غیبش زده و ردی ازش نیست"

545
00:27:51,052 --> 00:27:52,853
.خیلی کارتون درسته  "FBI" شما مامورهای

546
00:27:52,887 --> 00:27:53,971
.بذار حدس بزنم

547
00:27:54,005 --> 00:27:55,389
رسلر" پاش رفته رو پوست موز و لیز خورده؟"

548
00:27:55,423 --> 00:27:56,623
میدونی چجوری پیداش کنیم؟

549
00:27:56,658 --> 00:27:58,025
..."من که اسباب بازی نیستم "لیزی

550
00:27:58,059 --> 00:27:59,593
...که هر وقت خواستی

551
00:27:59,627 --> 00:28:00,777
.بیای طرفم و ازم استفاده کنی

552
00:28:12,206 --> 00:28:14,274
 حوصله ندارم هی تماس بگیری و صدای
.زنگ رو بشنوم

553
00:28:14,309 --> 00:28:15,392
.قطع نکن

554
00:28:15,426 --> 00:28:17,327
.گوش میکنم

555
00:28:17,362 --> 00:28:19,596
...دلیل اینکه "بارنز" هنوز اون بیرونه

556
00:28:19,631 --> 00:28:21,648
.اینه که من گذاشتم فرار کنه

557
00:28:21,683 --> 00:28:23,917
.هر لحظه ممکنه دوباره یه نفر رو بکشه

558
00:28:23,951 --> 00:28:26,503
.خواهش میکنم، به کمکت نیاز دارم

559
00:28:26,521 --> 00:28:28,772
.ایول، همونی که دوست داشتم بشونم

560
00:28:28,806 --> 00:28:30,657
آخرین حرفی که زدی چی بود؟

561
00:28:32,009 --> 00:28:33,627
.به کمکت نیاز دارم

562
00:28:33,661 --> 00:28:36,380
.از اول همینو میگفتی دیگه

563
00:28:36,414 --> 00:28:37,614
...تو اخبار دیدم که

564
00:28:37,649 --> 00:28:40,267
.تو آخرین حمله یه نفر زنده مونده

565
00:28:40,301 --> 00:28:42,502
باید در نظر داشته باشی که "بارنز" هم اینو
.میدونه

566
00:28:42,537 --> 00:28:43,603
خب که چی؟

567
00:28:43,638 --> 00:28:45,005
رفته به دیدنش یا نه؟

568
00:28:45,039 --> 00:28:46,306
.نه

569
00:28:46,341 --> 00:28:47,491
مطمئنی؟

570
00:28:47,525 --> 00:28:48,859
چرا باید بره؟

571
00:28:48,893 --> 00:28:51,244
شاید "بارنز" یه دانشمند باشه اما در عین حال
.یه قاتله

572
00:28:51,295 --> 00:28:52,496
...و وقتی یه قاتلی

573
00:28:52,530 --> 00:28:56,233
.یه بازمانده یعنی کار درست انجام نشده

574
00:29:00,421 --> 00:29:02,422
.شاید زودتر از اون رسیدیم -
.شایدم "ری" اشتباه کرده -

575
00:29:02,473 --> 00:29:03,974
اینجا چه خبره؟

576
00:29:04,008 --> 00:29:06,026
به نظر ما خانم "روبین" تو خطره؟ -
از چه بابت؟ -

577
00:29:06,077 --> 00:29:06,943
خانم "روبین"؟ "الیسا"؟

578
00:29:06,961 --> 00:29:08,545
کی به این اتاق دسترسی داشته؟

579
00:29:08,579 --> 00:29:10,013
.فقط دکتر "بارکنر" و پرستار

580
00:29:10,047 --> 00:29:11,565
.بیمارستان رو مسدود کنید
.کسی وارد و یا داخل نمیشه

581
00:29:11,616 --> 00:29:13,200
.میخوام تمام کارکنان رو شناسایی کنید

582
00:29:13,251 --> 00:29:14,134
حالش خوبه؟

583
00:29:15,886 --> 00:29:17,371
.کمکم کن

584
00:29:17,405 --> 00:29:18,872
این دیگه چیه؟

585
00:29:18,923 --> 00:29:20,974
به نظر میرسه از بافت استخونش نمونه برداری
.شده

586
00:29:21,025 --> 00:29:22,626
.اجازه‌ی این کار رو نداده بودم

587
00:29:25,179 --> 00:29:26,963
.در مورد "بارنز" درست میگفتی

588
00:29:26,998 --> 00:29:29,299
.فقط حمله نبودن
.یه نوع آزمایش بودن

589
00:29:29,317 --> 00:29:31,651
دنبال یه نفر بوده که به صورت طبیعی در برابر
.بیماری "کرز" مقاومه

590
00:29:31,703 --> 00:29:32,919
یعنی یه نفر مثل "الیسا روبین"؟

591
00:29:32,954 --> 00:29:35,138
.واسه همین از حمله جون سالم به در برد

592
00:29:35,156 --> 00:29:36,606
.جواب آزمایشش آماده شده

593
00:29:36,624 --> 00:29:38,208
.اصلا به ویروس مبتلا نشده

594
00:29:38,242 --> 00:29:39,976
...پس از این مصونیت استفاده میکنه

595
00:29:40,011 --> 00:29:41,644
.تا یه نوع پادذهر درست کنه

596
00:29:41,662 --> 00:29:46,233
...بعدش درمون بیماری رو بدست میاره و

597
00:29:46,284 --> 00:29:47,484
.و میره پیش پسرش

598
00:30:01,516 --> 00:30:03,750
.بجنب، بجنب

599
00:30:10,274 --> 00:30:11,458
الو؟

600
00:30:11,492 --> 00:30:13,877
.خانم "فورستر"، مامور "کین" هستم

601
00:30:13,895 --> 00:30:15,762
.باید خیلی دقیق به حرفام گوش کنی

602
00:30:15,797 --> 00:30:17,113
پسرت "ایتن" همراته؟

603
00:30:17,131 --> 00:30:19,433
آره، چطور؟ چیزی شده؟

604
00:30:19,467 --> 00:30:21,802
.بچت رو بردار و خیلی سریع از خونه برو بیرون

605
00:30:21,836 --> 00:30:24,604
.به نظر ما "فردریک بارنز" داره میاد اونجا

606
00:30:24,639 --> 00:30:27,357
.باید "ایتن" رو ببری یه جای امن

607
00:30:27,391 --> 00:30:28,475
..."آنی"

608
00:30:28,509 --> 00:30:29,659
آنی"، پشت خطی؟"

609
00:30:29,677 --> 00:30:30,861
اینجا چیکار میکنی؟

610
00:30:30,895 --> 00:30:33,146
.باید حرف بزنیم -
خانم "فورستر"؟ -

611
00:30:33,197 --> 00:30:35,382
.پلیس داره میاد اینجا

612
00:30:35,416 --> 00:30:36,850
.پس زیاد وقت ندارم

613
00:30:36,884 --> 00:30:37,968
.خواهش میکنم. باید "ایتن" رو ببینم

614
00:30:38,002 --> 00:30:39,152
درسته، مگه نه؟

615
00:30:39,203 --> 00:30:42,022
...اتفاقی که واسه مردم تو مترو افتاد

616
00:30:42,056 --> 00:30:43,223
.کار تو بود

617
00:30:43,274 --> 00:30:48,028
.کاری که کردم فقط واسه پسرم بود

618
00:30:48,062 --> 00:30:50,297
.به زودی متوجه میشی

619
00:30:50,331 --> 00:30:53,016
.نه، از خونمون برو بیرون

620
00:30:53,050 --> 00:30:54,918
..."آنی"

621
00:30:54,952 --> 00:30:56,619
!ازش دور شو -
!آنی"! نه" -

622
00:31:01,476 --> 00:31:03,643
."ایتن"
.نترس

623
00:31:03,678 --> 00:31:06,696
من یه دوستم و میدونم که حالت زیاد خوب
.نبوده

624
00:31:06,714 --> 00:31:08,231
.اومدم اینجا بهت کمک کنم

625
00:31:08,266 --> 00:31:09,966
.باید بهم اعتماد کنی

626
00:31:10,001 --> 00:31:12,219
میتونی اینکارو کنی؟
میتونی بهم اعتماد کنی؟

627
00:31:41,899 --> 00:31:43,183
ایتن"؟"

628
00:31:44,285 --> 00:31:46,402
!"نه! "ایتن"! "ایتن -
!ولم کن! بس کن -

629
00:31:46,420 --> 00:31:48,171
.ایتن"، چیزی نیست" -
!نه! نه! نه -

630
00:31:48,205 --> 00:31:50,891
.ایتن"! بهت آسیبی نمیزنم"

631
00:31:50,925 --> 00:31:53,776
.فقط آروم باش و نفس بکش
.چیزی نیست

632
00:32:15,683 --> 00:32:18,285
.آنی"، ما اینجاییم"

633
00:32:24,792 --> 00:32:27,694
!ازش دور شو

634
00:32:27,728 --> 00:32:29,646
.نمیتونم اینکارو کنم

635
00:32:29,680 --> 00:32:31,481
.فکر کنم به خوبی اینو میدونی

636
00:32:31,515 --> 00:32:33,016
.میدونم که تو اون سرنگ چی داری

637
00:32:33,050 --> 00:32:34,885
.آره، آینده‌ی پسرم

638
00:32:34,919 --> 00:32:35,835
.درمان تو هنوز تست نشده

639
00:32:35,870 --> 00:32:37,070
.ممکنه خیلی راحت بکشتش

640
00:32:37,104 --> 00:32:38,705
.اگه کاری نکنم، بازم میمیره

641
00:32:38,756 --> 00:32:39,973
.اینو نمیدونی -
.چرا، میدونم -

642
00:32:40,007 --> 00:32:42,943
.درمان دیگه‌ای وجود نداره

643
00:32:42,977 --> 00:32:44,194
...اصلا امکان نداره

644
00:32:44,228 --> 00:32:47,047
.که اجازه بدم اون سرنگ رو بزنی به گردنش

645
00:32:47,081 --> 00:32:50,350
.این تنها شانسشه

646
00:32:50,384 --> 00:32:54,804
.تنها شانسیه که خواهد داشت

647
00:32:54,822 --> 00:32:57,524
.فکر نکنم بخوای جلوم رو بگیری

648
00:33:08,703 --> 00:33:10,120
ایتن"؟"

649
00:33:11,756 --> 00:33:13,006
ایتن"؟"

650
00:33:33,713 --> 00:33:35,313
اینجا چیکار میکنی؟

651
00:33:35,393 --> 00:33:38,128
.یه سوغاتی واست آوردم

652
00:33:38,163 --> 00:33:40,414
نظرت در مورد میوه‌ی "گواوا" چیه؟

653
00:33:40,448 --> 00:33:41,498
.خیلی نگرانم

654
00:33:42,817 --> 00:33:44,351
.نگران نباش، مهمون منی

655
00:33:44,369 --> 00:33:46,537
...از ماشین پزشکی قانونی میفهمم که

656
00:33:46,571 --> 00:33:48,656
.بارنز" دیگه بین ما نیست"

657
00:33:53,662 --> 00:33:55,162
.افسوس

658
00:33:55,196 --> 00:33:58,265
.اینو به خانواده‌ی افرادی بگو که کشته

659
00:33:58,283 --> 00:34:01,134
.هر علتی بیشتر از یک معلول داره

660
00:34:01,152 --> 00:34:03,070
...هر چی دوست داری در مورد "فردریک" بگو

661
00:34:03,088 --> 00:34:05,656
...اما کسی که میخواد دنیا رو به آتیش بکشه

662
00:34:05,690 --> 00:34:08,225
...تا از عزیزش محافظت کنه

663
00:34:08,259 --> 00:34:10,778
.این همون مردیه که من درکش میکنم

664
00:34:10,812 --> 00:34:13,063
الان یه جورایی منظورت با من بود؟

665
00:34:16,117 --> 00:34:17,935
گستاخ و جسور نیستی؟

666
00:34:17,969 --> 00:34:20,554
الان کارهایی رو که انجام میدی رو اینطوری
...توجیه میکنی

667
00:34:20,588 --> 00:34:23,007
که مثلا داری از من محافظت میکنی؟

668
00:34:23,041 --> 00:34:24,908
در برابر کی؟

669
00:34:24,960 --> 00:34:27,244
.حتما همسرم

670
00:34:27,278 --> 00:34:29,179
.نیازی به محافظت تو ندارم

671
00:34:30,515 --> 00:34:32,816
.شاید نداری

672
00:34:34,402 --> 00:34:38,122
"FBI" اما ازت میخوام به این کارت واسه
.ادامه بدی

673
00:34:38,156 --> 00:34:39,623
.اینو قبول کردم

674
00:34:39,674 --> 00:34:40,724
...باورت بشه یا نه

675
00:34:40,759 --> 00:34:42,776
از بابت کارهایی که واسه سازمان کردی
.ممنونم

676
00:34:42,811 --> 00:34:45,813
.و وقتی بحث کار درمیونه، من و تو فقط همکاریم

677
00:34:45,847 --> 00:34:49,750
...ارتباط من و تو باید همینجا تموم بشه

678
00:34:49,768 --> 00:34:51,251
.یعنی فقط هنگام کار باشه

679
00:34:51,286 --> 00:34:53,687
.نمیخوام تو زندگی شخصیم حضور داشته باشی

680
00:34:53,722 --> 00:34:56,090
.نمیدونم چجوری اینو روشن کنم

681
00:34:56,124 --> 00:34:59,043
میدونی مشکل چیزایی که رو شن ساحل
میکشیم چیه؟

682
00:34:59,077 --> 00:35:01,311
.به محض اینکه باد میاد، ناپدید میشن

683
00:35:01,346 --> 00:35:03,881
.شاید از من خوشت نمیاد

684
00:35:03,915 --> 00:35:09,103
شاید متوجه نشی که چجوری یا چرا این
.کارها رو انجام میدم

685
00:35:09,137 --> 00:35:11,805
اما اومدم اینجا واسه اینکه دنبال یه سری
...جوابی

686
00:35:11,839 --> 00:35:14,241
.جواب سوالاتی که هنوز بهشون فکر نکردی

687
00:35:14,275 --> 00:35:16,143
...حالا اگه این واست مهم نیست

688
00:35:16,177 --> 00:35:17,444
...راه حل کار سادست

689
00:35:17,479 --> 00:35:19,546
.سوار این ماشین میشم و میرم پی کارم

690
00:35:19,581 --> 00:35:21,015
.با دولت قرار داری

691
00:35:21,049 --> 00:35:22,610
.تو گردنت یه دستگاه ردیابیه

692
00:35:22,650 --> 00:35:24,334
..."باور نداری "ریموند ردینگتون

693
00:35:24,369 --> 00:35:26,086
میتونه تو 60 ثانیه ناپدید بشه؟

694
00:35:26,120 --> 00:35:28,605
این بسته‌ی ویژه رو فقط به مشتری‌ها
.پیشنهاد میدم

695
00:35:28,656 --> 00:35:31,041
داری پیشنهاد میدی که بذاری بری؟

696
00:35:31,076 --> 00:35:32,426
...قرار نیست التماست کنم

697
00:35:32,444 --> 00:35:34,861
.تا بذاری بهت کمک کنم

698
00:35:34,879 --> 00:35:38,449
.پس بگو تا منم برم

699
00:35:40,885 --> 00:35:43,103
."بهم بگو "برو"، "لیزی

700
00:35:47,926 --> 00:35:49,910
.پس حالا که نگفتی فردا میبینمت

701
00:36:08,696 --> 00:36:09,696
...باور کردنش سخته

702
00:36:09,730 --> 00:36:11,765
.اما کارم تموم شده

703
00:36:11,800 --> 00:36:13,967
.آره، منم تموم کردم

704
00:36:15,787 --> 00:36:17,838
.تصمیم سختی در مورد "بارنز" گرفتی

705
00:36:17,872 --> 00:36:19,957
.واسه هرکسی تو اون شرایط سخته

706
00:36:19,991 --> 00:36:22,493
...همش تو ذهنم میگم

707
00:36:22,527 --> 00:36:24,595
...اگه میذاشتم کارش رو بکنه

708
00:36:24,629 --> 00:36:26,563
.چه اتفاقی میفتاد

709
00:36:26,614 --> 00:36:27,548
...تا جایی که ما میدونیم

710
00:36:27,582 --> 00:36:29,466
.اون دارو واقعی بود

711
00:36:29,501 --> 00:36:31,351
پس چرا اینکارو کردی؟

712
00:36:31,385 --> 00:36:35,089
.چونکه تو درست میگفتی
.باید جلوی "بارنز" رو میگرفتیم

713
00:36:35,123 --> 00:36:36,190
...و اگه پادذهر اصل باشه

714
00:36:36,224 --> 00:36:37,741
.بهتره که از راه درست آزمایش بشه

715
00:36:37,792 --> 00:36:39,660
اگه واسه "ایتن" دیر باشه چی؟

716
00:36:39,694 --> 00:36:42,896
.خب این اتفاقات میفتن دیگه

717
00:36:57,311 --> 00:36:59,246
این چیه؟

718
00:36:59,264 --> 00:37:01,748
.داریم بازسازی میکنیم

719
00:37:01,783 --> 00:37:03,951
.واضحه

720
00:37:05,386 --> 00:37:06,720
روز طولانی‌ای داشتی؟

721
00:37:06,738 --> 00:37:09,540
.باورت نمیشه

722
00:37:09,574 --> 00:37:11,892
داره اذیتت میکنه، مگه نه؟

723
00:37:13,027 --> 00:37:15,061
واقعا تمام وسایلمون رو رد کردی رفت؟

724
00:37:15,079 --> 00:37:17,047
واقعا یادت نمیاد؟

725
00:37:18,650 --> 00:37:20,250
چیو؟

726
00:37:20,285 --> 00:37:22,019
.خب، جمعه شب بود

727
00:37:22,053 --> 00:37:23,971
...تازه از "راچستر" اومده بودیم

728
00:37:24,005 --> 00:37:26,323
...کلیدهای اینجا رو گرفتیم

729
00:37:26,374 --> 00:37:29,309
.اما وسایل خونه شنبه میرسیدن

730
00:37:29,343 --> 00:37:32,079
واسه همین رفتیم مغازه و این دوستمون رو
.خریدیم

731
00:37:32,113 --> 00:37:33,881
.آهان، منظورت این لامپه

732
00:37:35,617 --> 00:37:37,768
که رو چوبش حک کرده بودن یادته؟  "A" اون حرف

733
00:37:37,819 --> 00:37:39,870
.بیچاره رو گذاشته بودن تو قسمت حراج

734
00:37:44,692 --> 00:37:46,026
...و موقع برگشت

735
00:37:46,044 --> 00:37:49,146
یه سر رفتیم به اون رستوران چینی و غذا
.خریدیم

736
00:37:50,949 --> 00:37:53,767
.اولین شبی بود که اینجا گذروندیم

737
00:37:53,801 --> 00:37:55,802
.تمام چیزی که داشتیم همین بود

738
00:37:55,837 --> 00:37:57,437
.تنها چیزایی که لازم داشتیم

739
00:37:59,841 --> 00:38:02,576
.من، تو و دوستمون لامپ

740
00:39:20,538 --> 00:39:22,172
.عجیبه

741
00:39:25,693 --> 00:39:27,127
.به نظرم قبلا بزرگ‌تر بود

742
00:39:36,904 --> 00:39:39,572
.متوجه نمیشم
...بین تمام جاها

743
00:39:39,590 --> 00:39:43,443
..."ماریگات"، "دوحه"، "فلورانس"، "سیشل"

744
00:39:43,478 --> 00:39:45,128
چرا اینجا؟

745
00:39:48,449 --> 00:39:51,134
.خانوادم رو تو این خونه بزرگ کردم

746
00:39:53,354 --> 00:39:56,640
.چقدر دوست داشتنیه

747
00:39:56,691 --> 00:39:59,226
.نه، یه زمانی اینطور بود

748
00:41:02,056 --> 00:41:04,124
.وقت رفتنه

749
00:41:11,149 --> 00:41:14,334
همه چیز رو همونطور که خواستم آماده
کردی؟

750
00:41:34,655 --> 00:41:37,240
.اینجا باید کلی خاطره واست داشته باشه

751
00:41:37,275 --> 00:41:40,093
هر روز سعی میکنم اتفاقاتی که اینجا
.افتاده رو فراموش کنم

752
00:41:42,329 --> 00:41:44,497
.اینکار کمک میکنه